.. И вот три года я щедрою рукою рассылаю во все концы моего обширного отечества свои произведения, прошедшие сквозь чистилище упомянутого пламени. Писал я прозой, писа..
Я упоминаю о них только потому, что так было. Я обогнул пятна крови, пересек бульвар и вошел в парк. Справа, за оголившимися кустами сирени, снежный наст был порушен...
Бывало в простоте, в безмолвии вы жили, А нынче стали знать мазурку и кадрили. Ну, право, тяжкий грех, оставьте этот вздор; Смотрите, вот на вас составлен у:х собор...
То, что гусеница называет Концом света,
Мастер назовет бабочкой. Иллюзии,
XVIII. English: "What the caterpillar calls the end
of the world, the Master calls a butterfly."
Каждая мечта тебе дается вместе с силами,
необходимыми для ее осуществления. Однако тебе, возможно, придется ради
этого потрудиться. Иллюзии,
XI. English: "You are never given a wish without
also being given the power to make it true. You may have to work for
it, however."
По жизни тебя ведет заключенное в тебе
веселое призрачное существо, полное жажды познания, которое и есть твое
истинное Я. Никогда не отворачивайся от возможного будущего, пока не
убедишься, что тебе в нем нечему научиться. Ты всегда волен передумать и
выбрать себе какое-нибудь другое будущее или какое-нибудь другое
прошлое. Иллюзии, IV. English: "You
are led through your lifetime by the inner learning creature, the
playful spiritual being that is your real self. Don't turn away from
possible futures before you're certain you don't have anything to learn
from them. You're always free to change your mind and choose a different
future, or a different past."
Лучше всего ты учишь тому, чему тебе больше
всего надо научиться самому. Иллюзии, IV.
Единственная твоя обязанность в любой из
данных тебе жизней заключается в том, чтобы ты был верен самому
себе. English: "Your only obligation in
any lifetime is to be true to yourself." Иллюзии, IV.
Очень легко проверить, окончена ли твоя
миссия на Земле: если ты жив - она
продолжается. English: "Here is a test
to find whether your mission on earth is finished: If you're alive, it
isn't." Иллюзии, XV.
Утверждая, что ты чего-то там не можешь, ты
лишаешь себя Всемогущества. Иллюзии, VII.
Когда ты учишься - ты лишь открываешь для
себя то, что ты давно уже знаешь. Когда ты совершаешь поступки - ты
показываешь, что ты действительно знаешь это. Когда ты учишь - ты лишь
напоминаешь другим, что они знают все это так же хорошо, как и ты. Мы
все учимся, поступаем и учим. Иллюзии,
IV. English: "Learning is finding out what you
already know. Doing is demonstrating that you know it. Teaching is
reminding others that they know just as well as you. You are all
learners, doers, teachers."
Мир - это твоя ученическая тетрадка,
страницы, на которых ты решаешь задачки. Он нереален, хоть ты и можешь
выразить в нем реальность, если пожелаешь. Ты также волен писать чепуху,
или ложь, или вырывать страницы. Иллюзии, XI.
В твоей жизни все люди появляются и все
события происходят только потому, что ты их туда притянул. И то, что ты
сделаешь с ними дальше, ты выбираешь сам.
Тем временем:
..... Похороны в Вильтене стали грандиозным событием, помню тысячную толпу, пишет Эндерер... Странно, говорю я этому человеку, подымаясь по лестнице, у меня из головы не выходит ваш дождевик, и опять--хотите верьте, хотите нет--у меня ваш дождевик из головы не выходит... Правда, я только мысленно повторял эти фразы, но вслух ни слова не вымолвил, кто знает, как этот человек меня поймет, если я скажу: между вашим плащом и моим дядей есть теснейшая связь. И я пригласил этого человека зайти в мою контору. Заходите!--говорю, потому что он не решался, и я захожу к себе в контору, снимаю пальто... И этот человек тоже входит... И тут мне показалось, что он, видно, ждал меня внизу, у входа, я ведь сегодня минут на двадцать опоздал, думаю я, и потом: а чего ему надо? И меня раздражало и его молчание, да и этот его дождевик (а когда я зажег свет в канцелярии, я еще лучше, еще отчетливей увидел, что петли на плаще этого человека обшиты шевровой кожей, черной шевровой кожей, и я заметил, что дождевик моего нового клиента скроен совершенно так же, как дождевик моего дяди Воррингера, что покрой самый обыкновенный). Садитесь, сказал я этому человеку, а я сначала затоплю, я сегодня один, моя секретарша заболела, инфлюэнца, говорю, грипп, надо затопить, но я все приготовил с вечера, теперь, говорю, затопить нетрудно, а вы садитесь, говорю ему, и он садится, туман, говорю, тоску нагоняет, мрак такой, что об эту пору нужно себя здорово держать в руках, владеть собой. Я эту фразу сказал быстро, хоть и веско, а сам думаю, что за бессмыслица все эти лишние штампованные фразы, а сам продолжаю: в такую погоду, говорю, выдержка нужна, на тебя непомерный груз наваливается, на голову, на тело. на мозги, на все тело, повторяю, на голову. Входя в контору, люди обычно не снимают пальто, и мой новый клиент тоже остался в своем плаще, казалось, что тут, в конторе, он еще больше мерзнет, чем внизу, у парадного. Ничего, говорю, скоро пойдет тепло, только затопишь--сразу становится тепло, тут я обратил его внимание, как отлично работают..
